اصل كلمة زمالك
كلمة الزمالك كلمة تركية الأصل وهي جمع لكلمة "زملك" بفتح الواو وهو في اللغة كشك خشبي صغير يقام على ضفاف الأنهار مُخصص لممارسة الأعمال المشبوهة، عرفها المصريون لأول مرة عندما أراد محمد على والى مصر و حاكمها فى النصف الأول من القرن التاسع عشر أن يقيم معسكرات لقيادات الجيش فى تلك الجزيرة التى تقع فى حضن نهر النيل و تتوسط القاهرة و تكون قريبة من الأسطول البحرى فأنشأ أكشاك "عوامات" خشبية للجنود المماليك. أساء المماليك استخدام هذه الأكشاك وعربدوا فيها وامتلأت الجزيرة بالأعمال المنافية للأداب. واشتهرت الجزيرة بعدئذٍ شهرة واسعة بالعوامات المخصصة لتلك الأنشطة غير الأدبية. واستمر الحال على هذا المنوال حتى أصبحت عامرة بـ"أبناء" هذه الأنشطة !!! ويشهد التاريخ على ظهور مشكلة تكمن في إثبات نسب المئات من الأطفال الذين جاءوا نتيجة أنشطة المماليك بهذه العوامات حتى تفاقمت المشكلة وكان لزاما على محمد على باشا حلها بأن ألحق هؤلاء الزمالكوية (نسبة للمنطقة) عديمي الأنساب بالجيش.. وبعد أن التحق الزمالكوية بالجيش ,,,,
تعالى لنرى ازاي نادي الزمالك " العوامات" أُنشئ وإيه سر إطلاق كلمة "البوابين" على جمهوره من الزمالكوية والبوابين (الشيكاباليين). إنشاء نادي العوامات "الزمالك": فى مايو 1910 رأى جمهور من كبار الموظفين فى المحاكم المختلطة ضرورة تأسيس ناد يتداولون فيه الآراء و المشورة و التلاقي والرياضة أيضا و أستمر الجدل بينهم حتى جاءت البداية عام 1911 وتم الاتفاق على إشهاره تحت اسم نادى قصر النيل نظرا لموقعه الجغرافي فى المكان الذى كان يشغله حينئذ مكان "كازينو النهر" حاليا بالجزيرة..وترأسه البلجيكي مرزباخ. وهذا يؤدى بنا الى الأجابة عن سؤال أخر؟؟ ليه كان يطلق عليهم المختلط ؟؟؟ الحقيقة أن نادى الزمالك عند انشاؤه كان عباره عن خليط بين الأجانب والمصريين ولذا سُمى المختلط. وفى الوقت الذى كان فيه فئات الشعب المختلفة تغلي استعدادا لثورة 1919 كان أعضاء نادى المختلط من الوطنيين على درجة عالية من الوطنية عندما قرروا تمصير النادي وتم طرد رئيسه الاجنبى فى ذلك الوقت مسيو بيانكى وسكرتيره شودواه وكان المجلس يدير النادي بطريقة ارتجالية حتى أن الجمعية العمومية لم تنعقد لسنوات طويلة وكان الحل هو زيادة عدد الأعضاء من المصريين حتى تكون لهم الغلبة عند انعقاد الجمعية العمومية..وبالفعل تم إجراء الانتخابات التى جاءت بمجلس مصري صميم ترأسه الدكتور محمد بدر . عند تولى الملك فاروق، كان نادى الزمالك (المختلط يعنى) سباقا فى تغيير اسم النادى من المختلط الى نادى فاروق تمسحًا بالملك لعل وعسى!!!!! وعندها كان جمهور الزمالك قليل للغاية لما له من خلفية أجنبيه ولك أن تتخيل مدى كره الشعب المصري للأجانب في هذا الوقت. لذلك أخذ الملك على عاتقه مهمة إنشاء قاعدة عريضة من الجمهور للنادي الذي يحمل اسمه. في البداية أخذ الملك يأمر البوابين والخدم بالذهاب إلى الاستاد لتشجيع فريقه غير الوطني. فرفض الكثير منهم وتهرب من هذه المهمة غير الشريفة، فكان جزاء الرافض للذهاب آنذاك الضرب بالسياط والكرابيج حتى يعدل عن موقفه. فأصبح للنادي جمهور من البوابين والخدم وهم أول من ذهب الاستاد لتشجيعه. بعد قيام الثورة كان لابد من تغيير اسم نادى فاروق الى أى اسم آخر لأن الموقف أصبح محرجًا جدًا وبحث مسئولو النادى عن اسم جديد للخروج من هذا المأزق وبحث مسئولو الزمالك (فاروق سابقا) عن أسم أكثر ملاءمة فوجدوا ضالتهم فى اسم لم يفهموا معنا.